STOLEN
New Orleans, 4:00 am
Nak kemana ?
Mungkin sumber ini salah.
Sumber ini bagus.
Sudah jam 4 pagi dan masih tak ada apa-apa.
Tunggu, kebelakang !
Ini mungkin stesen radio dari luar kota..
Tak, itu dia.
Selama disini kita hanya mendengar lagu yang sepanjang 7 minit 47 saat
Yang hang nak marah pasaipa?
Gom, aku tak percaya benda yang karut,
dan Tuhan pun tahu kita tak mungkin mengubah-ubah ciptaanNya
Tapi, macam mana dengan mengganti band yang baru?
Selama lebih dari 6 tahun kita asyik dengar lagu "Creedence Clearwater Revival"
yang sama berulang-ulang-ulang-ulang.
Hello. Hai, manis!
Kenapa kau bangun sepagi ini?
Apa?
Yang mana?
Oh, buku Caravera.
Ok, ayah ingat kau yang akan mewarnai semua halamannya.
Ok, ayah akan ambil giliran setelah sampai di rumah
Tinggalkan krayon ungu untuk ayah.
Yah, ayah sudah cakap yang ayah mesti bekerja tapi cuba teka
Lepas balik ayah akan buatkan
pancake kesukaan kau.
Ayah mencintai kau, sayang Ok, ciuman
Jangan.
Apa?
Sebenarnya kau tak akan mengerti.
Tentang apa? Mewarna?
Tanggung jawab orang tua
Tak, kau betul. Semua orang tua berbual dengan anak gadisnya sebelum
melakukan kejahatan kelas A. Ini benar-benar normal, sangat manis.
Ini sudah terlambat.
Dia belum terlambat.
Kita dah ada semuanya siap, pengait untuk dinding, peralatan tebuk dinding.
Perlukan 15 minit untuk masuk ke dalam,
tak akan cukup masa untuk tindakan pencegahan.
cepat kita lakukan sekarang
Dia hanya 5 minit terlambat! mungkin sedang buang air.
Ini bukan masalah, kita baik-baik saja
Apa yang kita nak buat adalah benda yang hebat,
Dah lama dah orang tak buat benda ni.
aku tak tahu. Tiba-tiba aku rasa tak sedap hati
Jadi bertenanglah. Lupakan perasaan yang tak elok
Ini Diamond Dog.
aku di depan, bajunya sudah terbuka dan melepaskan tali branya
Alarm kebakaran dah terputus.. Kamera juga.
Semua sudah siap untuk kalian.
Van bergerak pergi
Baiklah kawan.
Terdengar sesuatu sepertinya mereka meletupkan dinding
Kita dapatkan mereka.
Ini tak masuk akal. Terlalu mudah
Mereka ini tak pernah "Terlalu mudah"
Tiga minit lagi
Sudah bermula. cepat
Mereka dalam perjalanan.
Hebat.
Senang bekerja dengan kau. Dengan variasi kata-kata yang pelik
aku perlukan udara segar.
macam mana ?
Sudah tiga minit Mereka mula menebuk.
Tunggu arahan dari aku
Sudah terbuka.
Siap untuk bergerak
Baiklah, kita tangkap mereka
cepat Gom, kepakaran kau.
Kau ada 30 saat.
Masih banyak masa. Nombor satu selesai.
Kita ada 15 saat. Cepat.
Nombor 2 selesai.
Pergi
Aman/ Aman
Apa yang terjadi?
Ini tak masuk akal
Kita dah awasi tempat ini selama tiga minggu.
Hei, seseorang cepat pergi ke kedai mainan. Sekarang
Kami masuk
Kita berada dalam almari besi, kawan. Dua minit lagi menjadi kaya raya
Tuhan. Ini seperti melihat surga.
Tetap fokus.
Kami sekarang memasuki kedai mainan.
Aman/ Aman
Semua aman
Periksa dinding sekunder sekarang
tak ada sebarang penebokan Dinding sekunder masih elok
Kau tahu aku suka benda yang bersinar
Ini adalah benda yang paling bersinar
Gary cepat, berapa berat yang boleh kau bawak? Benda itu masing-masing seberat 10 kilogram
Aku main ragbi
Ada 10 juta disini
Masa !
Lapor, sedang memeriksa perimeter. Hanya ada lorong gelap kosong di depan sini. Kita tertipu
Kita berada di blok yang salah
Mereka merompak bank
Cepat. cepat, bergerak!
Baiklah, mari kita lakukan.
Kelilingi kawasan ini
Cepat. Cepat.
Di depan pintu. Ikat dengan kuat.
cepat cepat. Cepat. Cepat.
aku ke kubah
Apa yang hangpa buat ni?
Terus saja bergerak
Perlukah kau pukul dia sampai macam tu sekali?
Dia melihat wajah kita.
Letakkan benda tu. tak akan ada pembunuhan.
aku tak akan kembali ke penjara. tak lagi.
Dalam beg ni ada cukup untuk kita melarikan diri dan lakukan pekerjaan apa pun. Kita pergi saja.
Mari kita pergi
tak, tak, aku tak akan kembali/ Cepatlah, apa yang mereka lakukan?
aku pernah berada di penjara dan aku tak menyukainya!
Bahkan aku membencinya.
Oh, sialan Ya Tuhan
Kau tembak aku
cepat keluar ke belakang tempat ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi? Mereka menembak kakinya.
tak, kau yang menembak aku.
Oh, sial. aku meninggalkan wang itu. aku akan mengambilnya kembali.
Tunggu, tak. Kita kehabisan masa.
cepat cepat, bergerak.
Tuhan, ini tidak baik.
aku nak mereka ditangkap. Berpecah !
Apa yang kamu lakukan?
Dia sendirian sekarang sayang.
Kenderaan kau dah pergi.
Hoyd!
Angkat tangan!
Semua unit ke 7217 South Park. Suspek dilihat melarikan diri dari TKP dengan kereta polis.
Kita dapat mereka Tepat di depan kita
Semua unit. Ikuti aku
Hantar orang ke atas.
Sial
Jangan menembak Keluar dari jalan
1239 di mana posisi kalian......
Will Montgomery. Bawa wang dan diri kau.
Pelan-pelan
Sangat pelan
Berhenti. Pusing belakang.
Berlutut.
Hari pernikahan aku, kelahiran anak kembar aku dan sekarang ini.
Kejayaan Will aku bercakap tentang kejayaan
Periksa dia.
Dimana wang itu?
8 TAHUN KEMUDIAN
Fletcher/ Kau kelihatan sihat
Hidup hari demi hari.
Kami akan memberikan tumpangan
aku tak paksa.
Selamat kembali Will.
Jadi?
Kita nak kemana?
Coronado and Prentiss
macam mana keadaan penjara federal?
tak sekeras yang orang kata, kan?
macam mana isteri kau?
Dia baik, aku rasa.
Dia meninggalkan kau?
Empat tahun yang lalu.
Maaf.
Sudah semestinya.
Kenapa kau menjemput aku, Harlend?
Mungkin kau nak ambil semula apa yg kau tinggalkan Kerana sekarang kau sudah bebas seperti burung.
Sekarang semua hanyalah masa lalu bagi aku.
Kau boleh pencen dengan duit 10 juta tu tapi kalau kau tertangkap dengan duit tu, hukuman penjara boleh bertambah 10 tahun
Jadi kau menyembunyikannya
Dan sekarang kau dah bebas. aku kira kau akan ambil kembali 10 juta itu.
Seperti tupai yang kembali dalam lubangnya setelah musim dingin yang panjang.
aku bukan tupai yang sedang bermain dengan kacang, Harlend.
aku tak ada wang itu.
Kau tahu yang Vincent sudah mati kan?
Aku rasa dia tak tahu. Tak begitu Agen Fletcher?
macam mana perasaan kau?
Dia adalah sahabat aku
Ya, dia mengalami masa yang sukar semasa kau di penjara.
Sebab kau yang menjadi penggerak utama rompakan itu.
aku rasa dia dah berhutang wang dengan orang yang salah.
Rumah bekas isteri kau ya?
aku kesini bukan untuknya.
adakah kau fikir anak kau nak melihat kau?
Ayuh kita cari tahu
Nenek aku pernah mengatakan "cinta dapat membuat masa menghilang, namun masa juga dapat membuat cinta menghilang"
Boleh aku pergi sekarang? Terima kasih atas tumpangannya.
Jangan lupa pasang wajah gembira Will.
Aku rasa aku mula suka dia ni.
Mengagumi seseorang bukan bererti kau menyukainya.
Ayuh Fletcher
Apa yang kau lakukan? Awak memeranjatkan saya.
Maafkan saya Maaf
Bila ayah keluar?
Pagi ini, ayah sepatutnya telefon tapi tak ada nombor
Kau nampak macam ibu kau. Dia tak ada di sini, kan?
Dia di sheveport/ Dengan Mr.Low?
Ya Dengan David
Surat ni datang untuk ayah pagi ini. Ditinggalkan di lantai.
Terima kasih
Boleh kita berbual?
saya mesti pergi ke.../ Hanya lima minit
Ayah ada sesuatu untuk kau. Ayah beli dalam perjalanan, mengingatkan ayah pada hang. 211 00:25:30,886 - -> 00:25:33,909 Tak ada yang menyuruh ayah jadi penjahat Tapi....
Dulu ada banyak benda yang abah nak cakapkan
Dan sekarang kau berada di depan abah.
Abah tak tau apa yang mesti abah katakan.
Tak ada yang suruh abah jadi penjahat. namun situasi dan keputusan yang buruk,
keinginan, halangan tak terduga, kawan yang tak boleh harap, ketidakjujuran, kesulitan hidup,
dan ayah tak cuba membetulkan itu, atau mencari alasan.
Ayah memang orang jahat. Tapi dah 8 tahun ayah buang semua itu.
Untuk mempersiapkan diri abah. Untuk dapat mengenal kau.
Saya kena pergi.
Kemana kau nak pergi?
Saya dah cakap, saya terlambat.
Terlambat untuk apa??
Pertemuan dengan doktor psikiatri, saya pergi setiap hari Selasa.
Sungguh?
Ya, nampaknya saya memiliki masalah "ditinggalkan".
Cuba bayangkan.
Ayah bersungguh-sungguh dengan apa yang ayah katakan, Allison.
Simpan saja. Saya bukannya budak yang berumur 7 tahun lagi.
Allison/ Tolong jalan. 232 00:28:18,853 - -> 00:28:20,547
Riley, kau gadis yang sangat luar biasa. Berikanlah aku kesempatan sehari bersama kau.
Mungkin aku kena telefon isteri kau dan bgtahu dia yang kau sedang kesepian.
Oh...kenapa kau mesti bercakap ttg hal itu.
Macam mana setelah lapan tahun kemudian.., Kau sebaliknya kelihatan semakin muda?
Will? aku tak percaya.
Bila kau keluar?/ Pagi ini
Kau sepatutnya menghubungi aku untuk menjemput kau.
Tak..Agen Harlend berbaik hati memberi aku tumpangan.
Kau bergurau..
Aku ambilkan minuman Tequila?
Ya,..
Apa yang kau lakukan Riley, bekerja di sebuah bar?
Ini adalah cara yang bagus utk tak kembali ke jalan yang salah.
Jalan yang salah?/ Ya
Pengendalian diri tak pernah menjadi kelebihan aku.
aku rasa terhormat untuk menjadi perhentian pertama kau.
Sebenarnya aku pergi ke tempat Allison dulu.
Macam mana khabarnya? Tak begitu ok.
aku seronok kau dah balik. aku rindu pada kau.
aku tak pernah mengucapkan terima kasih selama....
Jangan diingatkan.
aku nak melawat kau, tapi takut, Harlend tak pernah berhenti di luar sana.
tak, jangan khuatir.
tapi kau tak membocorkan apa-apa pun, Itu sangat bermakna pada aku.
Seperti yang sudah aku katakan.
Kau boleh sahaja bocorkan nama Hoyd. aku tak akan keberatan.
Ya, aku sedang mencari dia.
aku rasa kau dah dengar tentang Vince.
Ya, itu mengerikan.
Dia benar-benar masuk ke dalam banyak masalah.
Kau tahu siapa yang membunuhnya?
tak. Dia sering bergaul dengan orang dunia hitam.
Mungkin mencuba mencari orang seperti kau, aku rasa/ Seronok bertemu dengan kau lagi Riley.
aku rasa surat kau berdering.
Riley, layan sini.
Dua bir.
Hallo. Hai, Will Montgomery
Siapa ini?
Kau tak mengenali suaraku, Gom?
aku nak menjenguk kau di penjara.
Vincent?
Dan menjemput kau masa kau bebas.
Oh kawan ! Kau masih hidup, sialan. Kau tahu apa?
Semua orang kata kau dah mati.
Mereka salah menafsirkan Kata "mati".
Mereka maksudkan 'tak hidup'.
Dimana kau? Boleh kita jumpa? kau apa khabar?
Bertahun-tahun kau membuat aku bersembunyi dari lintah darat, kesana kemari.
aku sangat menyesal. aku mendengar ceritanya.
Dengarkan aku Gom. aku tunggu 8 tahun untuk ini.
Teruskan. aku ubah namaku, hapuskan semuanya.
Ditambah dengan sebutir peluru dalam kaki aku. Yang selalu mengingatkan aku.
Pada rakan yang dah menghancurkan hidup aku pada malam itu.
Tolonglah! Takkan kau masih mengenang kejadian itu? Kau menembak diri kau sendiri.
aku nak bahagian aku. aku nak bahagian aku.
Sepuluh juta dolar akan mengubah hidup aku selamanya.
Vincent, tak ada wang.
aku tahu kau akan mengatakannya Gom.
aku membakarnya sebelum Harlend menangkap aku.
tak. Hentikan.
kenapa begitu lama?
Tunggu sebentar.
Suara siapa itu?
Benar, kau tak tahu.
Sekarang aku seorang drebar teksi yang sedang menghantar seorang gadis menemui doktornya.
Untuk berbincang mengenai masalahnya dengan si ayah yang memicu kebenciannya terhadap dunia.,
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar Gom.
Trafik jam cik.. jangan risau, kita akan segera sampai.
Dah tahu macam mana situasi kau Gom? Kau akan ceritakan semuanya tentang wang itu.
Kau sentuh dia,, aku akan bunuh kau!
aku tak tahu apakah kau mendengar apa yang aku katakan, tapi ini semua bergantung pada kau.
Vincent.
Dia bergerak.
Kemana kita akan pergi?
Apa yang kau lakukan? kenapa kita di sini?
aku harap kau faham ini bukan keinginan aku.
Tolong aku! Tolong!
Demi ayah kau, aku tak akan buat kau banyak menderita.
Nampak, Allison? aku sakit.
aku tak sihat. Ayah kau meninggalkan aku semasa aku perlukan dia.
Jadi aku tahu apa rasanya berada ditempat kau.
Betul, aku tahu macam mana rasanya terus menunggu Will Montgomery.
Kau dan aku tahu macam mana rasanya. Dan aku akan membuatkan dia membayarnya utk kita berdua.
Vincent?
Dimana Allison?
Jadi kau berubah fikiran tentang tawaran aku?
Boleh aku bercakap dengan dia?
Dia menunggu keputusan kau, yang akan menjadi takdirnya.
Vincent jangan lakukan ini.
aku akan tutup telefon.
Tunggu. aku boleh mendapatkannya.
aku boleh mendapatkan wang itu. aku hanya perlu masa.
Bukan di sini. Di Toscalusa. Ada pada peguam aku.
Beri aku 24 jam.
Kau ada 12 jam. Bawa telefon itu, aku akan selalu menghubungi kau.
Lapan kali panggilan, Lapan panggilan dan kau mesti mengangkatnya.
Kalau kau melewatkan satu panggilan saja. Allison tak akan hidup.
Vincent.
Ini peluang terakhir aku untuk menari, kawan.
Katakanlah sekarang aku ada dua kaki kiri.
Vincent?
aku perlukan telefon.
Maaf tuan, awak mesti menunggu.
Maaf, aku benar-benar perlukan telefon.
Saya akan layan awak sebentar lagi. -Yang ini berapa?
29.99
Tak mau duit baki?
Penumpang ke Tuscaloosa sila ke platform 2.
Tolong! Keluarkan aku dari sini.
Fletcher, aku tak dengar. Kau kehilangan dia pertama kali kau nampak dia?!
Sial.
Will Montgomery, dia ada di sini untuk jumpa tuan.
Silakan.
Jadi bekas rakan kau yang dah mati, Vincent menculik anak kau dan mengurungnya di tempat yang tak diketahui.
Dalam teksi/ Ya benar dalam teksi.
Apa yang dia inginkan sebagai tebusan?
Sepuluh juta dolar/ Sepuluh juta dolar
Ingatkan aku kenapa aku tak asing dengan itu.
aku bakar wang itu.
Betul-betul sebelum kau tangkap aku. Itu adalah kebenarannya.
Sebab hukuman aku lebih ringan kalau aku tak tertangkap dengan wang itu.
aku tak ada wang itu. Tapi dia ada anak aku. Dan aku perlu bantuan kau.
Kenapa aku ada di sini kalau aku ada wang itu? Cuma bayar dan anak aku akan kembali.
Bagi aku kau bukan saja pencuri, penyangak, dan penjahat. Tapi kau juga manusia licik yang pintar.
Jadi kau mereka cerita tentang rakan kau yang kembali hidup dan menculik anak kau, jadi kau boleh cakap yang..,
a) kau tak ada wang yang kau curi tu atau,
b) kau dapat melarikan diri ke setiap kota dan berhiburan di Bahama,
Oh, rakan seperjuangan aku yang setia.
Ini adalah kes Vincent.
Cap jarinya sepadan. Tubuhnya dipotong kemudian dibakar.
Kami berjaya mendapat beberapa jari yang tak terbakar.
Kita boleh melawat kuburnya kalau kau nak.
tak, sebab dia masih hidup, memalsukan kematiannya sendiri.
aku mohon, Tim. aku kehabisan masa.
aku tak akan dipermainkan oleh kau lagi, Will.
Fletcher.
Baiklah, cepat.
Tolong bantu aku.
Tolong hantar dia keluar dari sini.
Will Montgomery, atas nama FBI terima kasih kerana dah melawat tempat kami.
Tunggu.
Harlend menganggap kau sebagai penjenayah yang genius.
Tapi aku tak percaya sebab penjenayah yang genius tak mungkin dipenjara 8 tahun.
Lagi satu peket, tolong.
Terima kasih.
Kami menghubungi bekas isteri Montgomery. dia ada diluar kota.
Sudah cuba hubungi anaknya? -Telefonnya disimpan selama 2 minggu oleh bapa tirinya.
Hubungi polis tempatan. kalau dia betul kena culik, FBI akan ambil alih.
Kau tak rasa itu benar kan?
tak.
adakah ada orang di sana? Hello!
Jacobs.
Sial.
Kita ada masalah.
Bagus. Awasi dia terus ke Tuscaloosa. kalau dia menyimpang dari laluan, hubungi aku.
Wanita seperti inilah yang nak aku lihat mengenakan pakaian seketat itu.
Satu-satunya benda yang boleh menghancurkan kota ini hanyalah badai taufan!
Jangan dekat dengan teksi aku!
Hei, aku tak ambil orang hari ni.
Tolonglah, aku mesti menuju ke...
aku tak ambil orang hari ni.
Tolong, aku mesti bertemu dengan gadis-gadis ini...
aku mohon, terima kasih kawan.
Tolong!
Menurut aku Madonna benar-benar hebat, kan?
Hei, aku kena tutup telefon, drebar teksi ni macam marah-marah.
aku akan cerita tentang Sheila. Dia hamil, dia nak aku ke tempatnya....
Tapi dia membuat aku melakukannya secara rahsia.
Kamu semua selalu kembali ke New Orleans. Siapa yang peduli dengan nama Raja Louis ke-XV??
Raja Louis ke-XV memiliki tempat ini. Orang Perancis hanya mengharungi laut dan singgah.
Kemudian mereka mengirim perahu yang penuh dengan tahanan Perancis.
Pencuri, penjudi, pembunuh, pelacur, bajak laut, gipsi.
Dan orang berhenti. adakah aku berhenti disini?
Pergi mampus dengan perintis daratan ini.
Keluar dari bandar ini!
Semua komputer di bangunan ini diawasi.
Ini adalah fail yang dia akses masa dia gunakannya.
Ini Agen Harlend, aku perlukan pasukan menuju apartment 9 di St. Cloud 23.
Diam!
Anjing bodoh.
aku akan siat-siat kau. Dan buat kau jadi kasut!
aku benci kau, diam!
Ya Tuhan.
Diam dan jatuhkan bekas tu.
Ini makanan tengahari aku
dan itu adalah pistol aku.
Jatuhkan bekasnya.
Itu untuk 8 tahun terakhir ini.
Dimana Vincent?
Dia sudah mati.
Cuba lagi.
aku bersumpah, aku belum melihatnya...
Ya tentu saja, aku lupa kau tak peduli pada kepala kau.
Sebuah peluru di perut adalah yang paling menyakitkan.
Perlukan berjam-jam untuk mati.
Apa yang kau nak tahu?
Apa yang kau buat dengan dia?
tak ada apa, hantar peket, pengintaian...
Hal-hal macam itu... dia suruh hantarkan kau telefon, aku lakukan.
macam mana dengan anak aku? anak aku!
Semua anggota kita saling perpisah lepas je kau pergi, Will.
Lihatlah, adakah kami nampak kaya raya disini? Kami nak bahagian kami, hanya bahagian kami.
Berdoalah pada Tuhan kau Hoyd katakan dimana anak aku.
Atau aku akan meledakkan otak kau keluar.
Dia bawa anak kau bersiar-siar dalam bonet belakang teksi dia.
Dalam bonet?
aku akan jujur pada kau Will, aku tak rasa yang menculik anak kau adalah tindakan yang tepat.
Idea yang buruk setelah menjadi perompak bank Amerika yang terbaik.
setelah kehilangan kaki, dia berubah Will.
Dia kata dia tak dapat rasa apa-apa.
Seperti patung, dia salahkan semuanya pada kau Will.
Dia salahkan kehilangan kaki dia kat hang, Dia salahkan semuanya kat hang.
Biarkan mereka selesai dulu, kemudian kita masuk kedalam.
Tunggu...
Cepat, cepat.
Will, berhenti...
Di jalan...
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila? Kau dengar tak?
Lesen dan cukai kenderaan.
Kau tahu kenapa aku tahan kau?
Tak/ Lampu breknya tak menyala.
Apa yang lucu?
Tak, sebab perayaan Mardi Gras menyebabkan jalan sesak dan penuh dengan pemabuk,
Dan kau, kau menghentikan aku kerana lampu brek yang rosak.
Tolong!
Mengingatkan aku pada ayah aku yang nazak kerana kanser,
Setiap hari dia mengeluh kerana luka akibat bercukur.
aku tahu apa yang kau fikirkan, kenapa lelaki yang nazak mesti bercukur, kan?
tak, aku tak memikirkan itu sama sekali.
Kembalikan teksi ke bengkel dan perbaiki lampunya.
Kerana dia nak jaga egonya !
Encik, boleh anda kesini dan buka bonetnya?
ayah aku bukan orang yang lembut.
Selalu berteriak, dengan rasa sakit yang meyeksanya.
Rasa sakit mengalir melalui pembuluh darahnya.
Bro, aku benar-benar tak peduli...
Seseorang tolong aku...! Tolong...!
Kau sangat mirip dengannya lebih dari yang aku kira.
Kau tak ingat aku? aku rasa sebab dulu kau masih kecil.
Dan dulu aku berbeza.
aku masih memiliki semua jari dan kedua-dua kaki.
Jari-jari yang cantik sayang.
Kau tahu tak FBI menggunakan ini untuk menemukan seseorang?
Begitulah cara mereka mencari aku.
Tapi, suatu hari aku ada plan.
Aku menggali mayat, yang keadaannya masih elok.
Kemudian aku potong-potong, dan aku sisipkan sebahagian tubuh aku disana.
aku adalah seorang amatur masa itu dan sekarang aku adalah Picasso.
Dan jangan main-main dengan lampu aku lagi.
Apa yang kau lihat, budak?
Dengar, ambil wang dan teksinya.
aku tak peduli tapi jangan bawa aku.
Apa ini?/ Itu meter.
aku tahu itu meter bukan itu, ini!
Itu GPS, semua teksi ada untuk berjaga-jaga kalau teksi dicuri.
Kita boleh tahu lokasi?
Dalam radius beberapa blok, ya/ Ok, hubungi pejabat kau.
aku ada soalan untuk kau.
Apa yang kau nak tahu?
Tentang seorang pemandu.
adakah ini tentang potongan gaji akibat kejahatan-kejahatan yang dah kau lakukan?
Itu adalah hukuman yang sama untuk semua orang. Jangan salahkan aku.
tak, bukan tentang itu.
lelaki kulit putih dengan kaki palsu.
Mungkin tak ada beberapa jari/ Benarkah?
Katakan saja/ Mungkin tak ada beberapa jari.
jadi apa yang kau inginkan darinya?
Dia memintas aku di lampu merah/ Kau ingat aku peduli hal itu?
Katakan dia mencuri wang dan menipu no. plat teksi.
Dia mencuri.
Kau mengatakan yang orang cacat itu mencuri wang aku?
Dapatkan lokasinya/ Dimana dia sekarang?
Apa yang nak kau lakukan padanya?
Tangkap dia untuk kau, dan dapatkan kebenaran.
Kau akan melakukannya untuk aku?/ Kau bos yang baik.
Di kuartal Perancis, Gandhi dan Fankfilip.
Kerja bagus, dan berikan nombor platnya?
Dan nombor platnya?
Orang itu benar-benar gila, berhati-hatilah.
keluar
Ok, dia milik kau kawan.
nombornya 5K20, sekali lagi 5K20.
Terima kasih, teman.
Apa yang terjadi pada kau? Sekarang kau berubah jadi kulit putih?
Siapa disana?
adakah kau ingat dimana kita menghantar Montgomery? Alamat anak perempuannya?
Kalau tak salah, Coronado dan sesuatu. Prentiss.
Seorang lelaki dengan keterangan yang sepadan. Dan Gom baru mencuri teksi beberapa blok dari sini.
pemandunya mengatakan dia akan mencari seorang lelaki tanpa kaki dan jari tangan.
Kita akan jejak teksi itu.
Jangan sakiti aku. teksi siapa ini?
Ini milik aku, tapi itu bukan nombor aku.
Buka begnya.
Itu dia, tangkap dia
Apa? Itu adalah GPS milik orang lain.
Ketepi. Berlutut.
Will Montgomery kau ditangkap kerana beberapa kesalahan.
Secara salah mengakses fail FBI, menyerang petugas federal.
Dan melawan penangkapan.
Kami membawanya kembali/ Kamu mesti dengar cakap aku.
tak, tak perlu.
Dia akan membunuhnya/ Cerita menarik.
Vincent Kinsey dah bangkit dari kematian?
Ya.
kalau aku bangkit dari kematian aku akan membunuh anak gadis orang.
Pergi ke bar.. dan mencari beberapa gadis.
aku mesti jawab panggilan tu/ Nak aku tuliskan SMS?
aku mesti menjawab 8 panggilan darinya.
Duduk kembali.
Hallo ...
aku di sini ...
aku di sini.
Hampir tak ada jawapan.
Susah nak keluarkan telefon dari poket?
tak, hanya ...
Kau terdengar kehabisan nafas, katakan sesuatu Gom...
macam mana pemandangan di Tascaloosa?
aku selalu nak pergi ke sana.../ aku tak memilikinya.
Lebih baik katakan pada aku macam mana khabar Hoyt. Kau sempat pergi ketempatnya kan.
aku tak ada wang itu.
Apa yang aku katakan kalau kau berbohong pada aku?
Maaf, aku ...
anak kau akan mati. tak, tunggu ...
Kau benar-benar tak ada ya?
aku akan mendapatkan wang itu.
Boleh aku tahu macam mana?
aku akan mencurinya kembali.
Kita mesti membuat perimeter.
Hallo ...
Ini aku.
kalau kau cakap bahasa Sweden bererti terjadi sesuatu, kita bertemu di tempat biasa?
Ya, 15 minit lagi.
Apa yang terjadi?/ tak ada masa.
Vincent masih hidup/
Apa, yang kau cakapkan?
Dia mahukan 10 juta dolar dalam 3 jam.
Dia culik Allison/ Tuhan.
Bank yang kita rompak malam itu.
Masih ada beberapa lagi dalam sangkar besi, emas.
Setidaknya 100 juta, dan ia mudah.
tak mungkin kau boleh masuk ke dalam sana, dan membawa keluar 10 juta dolar dalam bentuk emas.
Di tengah hari yang ramai.
Itula sebabnya aku perlu bantuan kau.
Aku dah cakap ini bukan hidup aku lagi.
aku tahu, aku tahu...
Dan bukan hidup kau jugak.
Dia akan bunuh anak aku, aku boleh dengar suaranya.
aku boleh dengar, suaranya.
Dia bukan orang yang sama.
Dia akan bunuh anak aku.
Ok.
Sial.
Kau bosnya?
Ya, ada apa, katakan pada aku.
Orang yang mencuri kenderaan kau, adakah dia mencari seseorang?
Ya, mencari Jimmy Morgan.
Kau ada gambarnya?
Ya tuan,
Cepat.
Dia dah bersama kami 2 tahun tanpa masalah.
Meskipun dia sering menakuti anak aku ketika mereka datang ke sini mengunjungi aku.
Anak aku sudah berusia 20 tahun.
Vincent Kinsey.
Terima kasih banyak.
cepat gerak.
Semua orang jadi gila.
Kita sejauh 6 blok dari bank, kau tahu kan?
Yakinlah sikit. Ok, ok...
aku dah terfikir untuk buat benda ni selama lapan tahun yang lepas.
Dia tak ada wang tapi memerlukannya.
Jadi hanya satu kemungkinan yg tinggal.
Berikan aku senarai semua bank yang pernah dia ceroboh di New Orleans.
aku rasa salah satunya akan dia kunjungi lagi.
Kita masuk.
5 minit lagi alarm berbunyi.
Kau yakin itu cukup?
Ini dia...
Alarm kebakaran dari Parish Community Bank.
Itu dia, cepat...
Alarm sudah menyala. Kita mesti pergi.
Biar aku lihat adakah aku masih boleh mendapatkan lebih banyak emas.
cepat cepat. Cepat, cepat.
Boleh cepat sikit tuan?
cepat, kita mesti pergi.
cepat.
Siapa yang tahu?
Jadi kau merancangkan semua ini di penjara?
aku rasa bosan.
Bos, dengarkan ...
Kami kesan dua suspek, dalam kenderaan Riley menuju feri.
Jangan tangkap mereka sampai mereka meninggalkan feri.
Kita tangkap mereka sekarang. Mereka terperangkap.
Kita perlu Vincent.
aku harap kau tahu apa yang sedang kau lakukan, hanya perlu 8 minit untuk menyeberangi sungai.
Tunggu sampai semua bukti ada.
Ketika kita menangkapnya, dengan emas di tangannya.
Ok.
Jangan lakukan apa-apa sampai kenderaannya tiba di Louisiana.
Tangan di atas, kami...
Selamat hari Fat Tuesday, tuan.
cepat, cepat, bangun.
Keluar...
masa habis kawan/ aku mendapatkannya.
aku kagum, adakah kau mendengarkan lagu itu sebelum....
tak, yang terakhir kali itu tak berjalan dengan baik.
aku merindukan kau kawan.
aku nak cakap dengannya.
tak, kau boleh cakap setelah bawa wang itu.
aku nak cakap dengan anak gadis aku sekarang...
Allison, adakah kau terluka?/ tak
Tapi aku takut.
Ayah datang sayang, kau akan selamat. Ini salah ayah.
Bawa wang aku kesini sekarang.
Maaf, Bos.
Akhirnya kau mengakui kehebatan Will Montgomery hah.
adakah kau masih menyimpan senarai teksi dari pusat itu?
senarai GPS, ya.
Kinsey meletakkan GPSnya di teksi lain.
aku tak tertarik pada hari ini aku nak melihat beberapa pekan terakhir.
Kinsey akan menerima wang dari Montgomery. Pasti di tempat yang sering dia kunjungi.
kalau begitu, tempat mana yang akan dia kunjungi selama berminggu-minggu.
Uptown, Leykfrant, Beauvoir, Greta, Vestbank...
Beauvoir?? tempat taman permainan?
Ya, aku rasa begitu/ 20 minit dari kota.
Bukan tempat teksi yang normal bagi aku.
Bagus sekali, kita akan menangkapnya.
Dimana Allison?
Dalam beg?
Kau kelihatan sihat, Will.
Dimana dia?
Dia selamat.
wang itu. Serahkan dia.
serahkan dia pada aku.
Kau ada wang itu, kau menang. Vincent
kerana tukang kutip sampah?
Kau korbankan 14 tahun persahabatan kerana tukang kutip sampah tua?
Kita bukan pembunuh.
Mungkin tak pada masa itu.
Ini tak ada kaitannya dengan anak gadis aku.
Tentu ada Will, sebab kau betul-betul sayangkan dia.
Dan pada masa pengkhianatan tu..
kau menghancurkan satu-satunya benda yang betul-betul aku sayang.
aku.
tak, tak...
Ayah...
Keluarkan aku dari sini...
ayah dapat kau...
Ayah berdarah.
aku tak tahu apa yang mesti aku lakukan.. apa yang mesti aku lakukan?
Jangan mati, jangan...
Seseorang tolong kami...!
Ayah tak boleh mati, bertahanlah.
Mereka datang, bertahanlah.
Disini, disini...
Ayah akan baik-baik saja ...
Ya Tuhan.
Dia tak boleh mati, mereka mesti selamatkan dia.
cepat, bawa dia pergi dari sini.
adakah kau akan membawanya ke penjara lagi?
Kenapa mesti aku lakukan itu? Vincent Kinsey yang mencuri emas itu.
Allison?/ aku di sini.
Hai ayah.
Saya akan telefon pemadam kebakaran. Kenapa?
Ayah memasak lagi.
Bangunkan aku kalau terjadi sesuatu.
Kau pernah bersihkan trak kau tak?
Sayang, boleh kau tengok udangnya selama 3 minit?
Tenang saja, aku boleh.
aku tinggalkan kau.
Pasti lebih dari $ 300.000.
Dia memilikinya. Dia memiliki 10 paun emas yang hilang.
adakah itu cukup buat kau?
Ya.
kalau kau jual ... aku tahu, aku akan tertangkap.
aku tak dapat melihat bibir mereka/ aku akan membuangnya.
Jangan buang.
Mungkin, kalau buang dia takkan tertangkap.
Jangan buang. Lakukan.
Jangan. Lakukan.
tak Buang.
tak, tak, tak, tak... Lakukan.
Ya, simpanlah, jual.
Jadi kaya...dan kembali ke penjara.
Okey, aku akan melakukannya.
Terima kasih, aku boleh kembali ke kehidupan aku sekarang.